Retour en France: Langage Courant

Alors, oui, ce n'est peut-être pas nouveau, et peut-être que cela me marque et me choque plus parce que je n'y suis plus habitué, mais le fait est que cela m'a marqué et choqué. La petite fille plus que l'adulte. Cette dernière bosse peut-être dans la vente ou je ne sais quoi, quoique l'on m'a dit que ça faisait plus penser à une émission de télévision du type Top Chef qu'à du jargon commercial. Le fait est que j'ai entendu ce "on est sur du..." non pas une, mais deux fois en moins d'une semaine. Et ce n'est pas comme si je croisais des tas de gens. Je ne me mêle pas vraiment à la société française. Ce sont juste des conversations que j'ai entendues au supermarché.

La petite et son "univers" m'inquiètent plus. Car si les adultes peuvent avoir des tics de langage qui leur passent tôt ou tard, la gamine peut apprendre l'expression comme faisant partie de la langue standard.

Oui, la langue doit évoluer, oui elle doit évoluer naturellement, mais influencée par le marketing... Je ne sais pas pour vous, mais moi, ça me fait mal aux oreilles.

Et puisqu'on parle de langage, une chose que je trouve insupportable et qui est maintenant absolument partout, c'est le "je fais" ceci, "je fais" cela qui a totalement remplacé les impératifs et les infinitifs à valeur impérative sur les panneaux d'instructions, sites officiels et je ne sais quoi d'autre.

D'où vient ce langage ? Il est d'une condescendance horrible. Dans mon esprit, les seules personnes qui parlent ainsi sont celles qui s'adressent à de petits enfants et qui ne sont pas forcément aimables avec eux. Je crois que la seule personne qui m'a déjà parlé ainsi, c'est mon institutrice de CE2, et je n'en garde pas forcément de bons souvenirs — elle n'était pas méchante, mais elle était de la (très) vieille école. Comment est-il possible que ce soit devenu la norme partout quand il s'agit de demander au public de faire telle ou telle chose ?

Le comble du truc, c'était dès l'aéroport. Dans Charles de Gaulle, au contrôle de sécurité, des instructions étaient écrites en gros sur les murs : "I take my electronics out of my bag. I show my passport. I do this, I do that..."

Qui a validé ça ? Comment est-ce possible ? Autant en français, c'est condescendant et cela prend les gens pour des débiles, mais c'est "possible", autant en anglais... ça n'a aucun sens ! On ne peut tout simplement pas utiliser la première personne du singulier dans un sens impératif en anglais. Ce n'est juste pas possible... 🤦‍♂️

Rentrer en France est plus fatiguant que je ne le craignais.